Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Titre (Anglais)

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes

Titre (Espagnol)

Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales

Titre (Autre)

Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

Lieu d'adoption

Helsinki

Dépositaire

NU Nations Unies

Langue

Anglais, Français, Russe

Entrée en vigueur

Oct 6, 1996

Sujet

Eau

Mot clé

Principe de précaution

Résumé

Objectives: To strengthen national and international actions aimed at the protection and ecologically sound management of transboundary waters. Summary of provisions: (a) Definition of important terms used in the Convention, such as “transboundary Water”, “transboundary impact”, “Riparian Parties” (art. 1) (b) Statement of provisions of common application to parties. These include the duty to prevent, control and reduce pollution of waters which have a transboundary range; to exercise economy and rational management in respect of such waters; to practice equity in the use of transboundary waters; and to avoid the transfer of pollution from one location to another; to undertake precautionary measures, so as to avert possible pollution of transboundary waters; to employ the polluters-pays principle as one measure to discourage the pollution of transboundary waters, to employ cooperative endeavours among the Riparian Parties, in the control of water pollution (art. 2) (c) Specification of prevention, control and reduction measures in respect of transboundary water pollution. The relevant provisions (art. 3) impose obligations in relation to the emission of pollutants, the management of point sources of pollution, the application of suitable technology to discharge of hazardous substances, the treatment of municipal waste water, the control of deposits of noxious matter from diffuse sources affecting water, and the adoption of environmental impact assessment as part of a strategy to maintain the ecological balance; (d) Requirement of cooperation in research and development, among the parties to bring about effective measures to control for transboundary water pollution (arts. 5 and 12); (e) Requirement of bilateral and multilateral cooperation among Riparian Parties, so as to facilitate control of transboundary water pollution (art. 9); (f) Prescription of effective monitoring of measures for the control of transboundary water pollution (arts. 4 and 11); (g) Stipulation of the duty to consult and to give warning, among the Parties, in relation to transboundary water pollution (arts. 6, 10, 13, 14 and 16), and to assist one another in effecting control of such pollution (art. 15); (h) Provisions of machinery for review of measures taken under the Convention, and for its administration (arts. 7, 18 and 19); (i) Provisions for the settlement of disputes (art. 22). The Convention has following Annexes: Annex I: Definition on the term “best available technology”; Annex II: Guidelines for developing best environmental practices; Annex III: Guidelines for developing water-quality objectives and criteria; Annex IV: Arbitration. (Source: UNEP Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment, 2005)

Texte intégral

Anglais   Français  

Site web

treaties.un.org

* [1] Ratification [2] Adhesion [3] Acceptation/approbation [4] Succession [5] Consentement à être lié [6] Définitive signature

Références - Traités

Habilite

Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Traité | Multilatéral | London | Jui 17, 1999

Mot clé: Relations internationales/coopération, Effet transfrontière, Recherche, Lutte contre la pollution, Toxicité/empoisonnement, Développement durable, Droit à un environnement propre/sain, Monitorage, Bassin/captage/bassin versant, Éducation, EIA, Institution, Eaux souterraines, Gestion/conservation, ICP-information et consentement préalables, Principe de précaution, Évaluation des ressources/des dommages, Réseau d'alerte/intervention d'urgence, Substances dangereuses, Indicateurs environnementaux, Gestion des resources en eau douce, Élimination de déchets, Collectivité locale, Accès-à-l'information, Participation du public, Principe pollueur-payeur, Eaux superficielles, Collecte de données/déclarations, Approvisionnement en eau, Pollution des eaux douces/qualité des eaux douces

Source: IUCN (ID: TRE-001306)

Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels

Traité | Multilatéral | Kiev | Mai 21, 2003

Mot clé: Accès-à-la-justice, Règlement des différends, Accès-à-l'information, Mise en application

Source: IUCN (ID: TRE-001372)

Amendé par

Amendement aux Articles 25 et 26 de Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Traité | Multilatéral | Madrid | Nov 28, 2003

Mot clé: Institution, Collectivité locale, Principe pollueur-payeur, Principe de précaution, Collecte de données/déclarations, Éducation, Eaux superficielles, Réseau d'alerte/intervention d'urgence, Pollution des eaux douces/qualité des eaux douces, Gestion des resources en eau douce, ICP-information et consentement préalables, Toxicité/empoisonnement, Développement durable, Bassin/captage/bassin versant, Recherche, Gestion/conservation, Eaux souterraines, Élimination de déchets, Lutte contre la pollution, EIA, Effet transfrontière, Monitorage, Approvisionnement en eau, Substances dangereuses, Indicateurs environnementaux, Accès-à-l'information, Évaluation des ressources/des dommages, Droit à un environnement propre/sain, Participation du public, Relations internationales/coopération

Source: IUCN (ID: TRE-001630)

Cité par

La Charte de l'Eau du Bassin du Niger

Traité | Multilatéral | Niamey | Avr 30, 2008

Source: IUCN (ID: TRE-146761)

Convention relative à la Protection du Rhin

Traité | Multilatéral | Bern | Avr 12, 1999

Mot clé: Principe de précaution, Développement durable, Production d'énergie hydroélectrique, Protection des espèces, Principe pollueur-payeur, Approvisionnement en eau, Pollution des eaux douces/qualité des eaux douces, Biodiversité, Eaux souterraines, Institution de bassin, Navigation, Gestion des resources en eau douce, Protection de l'habitat, Substances dangereuses, Règlement des différends, Normes sur l'émission, Bassin/captage/bassin versant, Collecte de données/déclarations, Monitorage, Lutte contre la pollution, ICP-information et consentement préalables, Autorisation/permis, Préservation de l'écosystème

Source: IUCN (ID: TRE-001307)

Convention sur l'access à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'access à la justice en matière d'environnement

Traité | Multilatéral | Aarhus | Jui 25, 1998

Mot clé: Éducation, Participation du public, Accès-à-l'information, Règlement des différends, Collecte de données/déclarations, Procédures judiciaires/procédures administratives

Source: IUCN (ID: TRE-001276)

Treaty between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Cooperation in the Field of Protection and Sustainable Development of the Dniester River Basin

Traité | Bilatéral | Rome | Nov 29, 2012

Mot clé: Préservation de l'écosystème, Effet transfrontière, Bassin/captage/bassin versant, Principe pollueur-payeur, EIA, Érosion, Émissions, Réseau d'alerte/intervention d'urgence, Eaux souterraines, Eaux superficielles, Ouvrages, Principe de précaution, Espèces migratoires, Utilisation durable, Participation du public, Eaux usées/déversement, Espèces exotiques, Produits d'origine animale aquatique, Santé publique

Source: FAO, FAOLEX; IUCN (ID: TRE-160050)

D'autres références

Littérature

53 documents liés à ce traité Voir la littérature