Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales

Título (Inglés)

Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes

Título (Francés)

Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux

Título (Otro)

Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

Lugar de adopción

Helsinki

Depositario

NU Naciones Unidas

Idioma

Inglés, Francés, Ruso

Entrada en vigor

Oct 6, 1996

Materia

Agua

Palabra clave

Principio de cautela

Resumen

Objectives: To strengthen national and international actions aimed at the protection and ecologically sound management of transboundary waters. Summary of provisions: (a) Definition of important terms used in the Convention, such as “transboundary Water”, “transboundary impact”, “Riparian Parties” (art. 1) (b) Statement of provisions of common application to parties. These include the duty to prevent, control and reduce pollution of waters which have a transboundary range; to exercise economy and rational management in respect of such waters; to practice equity in the use of transboundary waters; and to avoid the transfer of pollution from one location to another; to undertake precautionary measures, so as to avert possible pollution of transboundary waters; to employ the polluters-pays principle as one measure to discourage the pollution of transboundary waters, to employ cooperative endeavours among the Riparian Parties, in the control of water pollution (art. 2) (c) Specification of prevention, control and reduction measures in respect of transboundary water pollution. The relevant provisions (art. 3) impose obligations in relation to the emission of pollutants, the management of point sources of pollution, the application of suitable technology to discharge of hazardous substances, the treatment of municipal waste water, the control of deposits of noxious matter from diffuse sources affecting water, and the adoption of environmental impact assessment as part of a strategy to maintain the ecological balance; (d) Requirement of cooperation in research and development, among the parties to bring about effective measures to control for transboundary water pollution (arts. 5 and 12); (e) Requirement of bilateral and multilateral cooperation among Riparian Parties, so as to facilitate control of transboundary water pollution (art. 9); (f) Prescription of effective monitoring of measures for the control of transboundary water pollution (arts. 4 and 11); (g) Stipulation of the duty to consult and to give warning, among the Parties, in relation to transboundary water pollution (arts. 6, 10, 13, 14 and 16), and to assist one another in effecting control of such pollution (art. 15); (h) Provisions of machinery for review of measures taken under the Convention, and for its administration (arts. 7, 18 and 19); (i) Provisions for the settlement of disputes (art. 22). The Convention has following Annexes: Annex I: Definition on the term “best available technology”; Annex II: Guidelines for developing best environmental practices; Annex III: Guidelines for developing water-quality objectives and criteria; Annex IV: Arbitration. (Source: UNEP Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of the Environment, 2005)

Texto completo

Inglés   Francés  

Página web

treaties.un.org

* [1] Fecha de ratificación [2] Fecha de ascención aprobación [3] Fecha de aceptación [4] Fecha de sucesión [5] Consentimiento en obligarse [6] Fecha de firma definitiva

Referencias - Tratados

Habilita

Protocolo sobre Agua y Salud de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales

Tratado | Multilateral | London | Jun 17, 1999

Palabra clave: Desarrollo sostenible, Relaciones internacionales/cooperación, Principio de cautela, Principio contaminador-pagador, Valoración del daño/recurso, Educación, Derecho a un medio ambiente limpio/sano, Control de la contaminación, Gobierno local, Efectos transfronterizos, EIA, Monitoreo, Institución, ICP-procedimiento de información y consentimiento previos, Indicatores ambientales, Aguas superficiales, Toxicidad/envenenamiento, Sustancias peligrosas, Aguas subterráneas, Sistema de alerta rápida/sistema de intervención de emergencia, Participación pública, Manejo de recursos hídricos, Calidad de las aguas dulces/contaminación de las aguas dulces, Eliminación de desechos, Investigación, Ordenación/conservación, Cuenca/área de captación/cuenca colectora, Abastecimiento de agua, Recopilación de datos/informes, Acceso-a-la-información

Fuente: IUCN (ID: TRE-001306)

Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents

Tratado | Multilateral | Kiev | May 21, 2003

Palabra clave: Acceso-a-la-información, Solución de controversias, Cumplimiento/aplicación, Acceso-a-la-justicia

Fuente: IUCN (ID: TRE-001372)

Enmendado porr

Enmienda de los Articulos 25 y 26 de la Convención sobre la protección y utilización de cursos de agua transfronterizos y lagos internacionales

Tratado | Multilateral | Madrid | Nov 28, 2003

Palabra clave: Investigación, ICP-procedimiento de información y consentimiento previos, Ordenación/conservación, Desarrollo sostenible, Acceso-a-la-información, Gobierno local, Educación, Indicatores ambientales, Efectos transfronterizos, Eliminación de desechos, Participación pública, Cuenca/área de captación/cuenca colectora, Principio contaminador-pagador, Valoración del daño/recurso, Abastecimiento de agua, Aguas superficiales, Control de la contaminación, Aguas subterráneas, EIA, Derecho a un medio ambiente limpio/sano, Sistema de alerta rápida/sistema de intervención de emergencia, Sustancias peligrosas, Relaciones internacionales/cooperación, Calidad de las aguas dulces/contaminación de las aguas dulces, Monitoreo, Institución, Toxicidad/envenenamiento, Principio de cautela, Manejo de recursos hídricos, Recopilación de datos/informes

Fuente: IUCN (ID: TRE-001630)

Citada por

La Charte de l'Eau du Bassin du Niger

Tratado | Multilateral | Niamey | Apr 30, 2008

Fuente: IUCN (ID: TRE-146761)

Convention on the Protection of the Rhine

Tratado | Multilateral | Bern | Apr 12, 1999

Palabra clave: Recopilación de datos/informes, Monitoreo, Calidad de las aguas dulces/contaminación de las aguas dulces, Solución de controversias, Producción de energía hidroeléctrica, Protección del hábitat, Aguas subterráneas, Protecíon de las especies, Principio de cautela, Navegación, Cuenca/área de captación/cuenca colectora, Normas sobre emisión, Institución de cuenca, Principio contaminador-pagador, Control de la contaminación, Biodiversidad, Autorización/permiso, Abastecimiento de agua, Conservación del ecosistema, Desarrollo sostenible, ICP-procedimiento de información y consentimiento previos, Sustancias peligrosas, Manejo de recursos hídricos

Fuente: IUCN (ID: TRE-001307)

Convención sobre el acceso a la información y la y la participación del publíco en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicía en temas medioambientales

Tratado | Multilateral | Aarhus | Jun 25, 1998

Palabra clave: Procedimientos judiciales/procedimientos administrativos, Educación, Solución de controversias, Participación pública, Recopilación de datos/informes, Acceso-a-la-información

Fuente: IUCN (ID: TRE-001276)

Treaty between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Cooperation in the Field of Protection and Sustainable Development of the Dniester River Basin

Tratado | Bilateral | Rome | Nov 29, 2012

Palabra clave: Especies migratorias, Instalaciones, Erosión, Productos acuáticos de origen animal, Principio contaminador-pagador, Especies exóticas, Conservación del ecosistema, EIA, Sistema de alerta rápida/sistema de intervención de emergencia, Uso sostenible, Salud pública, Efectos transfronterizos, Emisiones, Efluente de aguas residuales/vertido, Aguas superficiales, Aguas subterráneas, Participación pública, Principio de cautela, Cuenca/área de captación/cuenca colectora

Fuente: FAO, FAOLEX; IUCN (ID: TRE-160050)

Otras referencias

Doctrina

53 documentos relacionada con este tratado Ver la literatura